I tænker sikkert: "Er det en Clearasil-reklame, eller hvad?"
Jeg har et helt normalt teenagepige-liv.
Jeg står op, børster tænder
og vælger mit skoletøj.
SØGER - KLÆD MIG PÅ
MATCHER IKKE!
Far er procesførende advokat.
Det er de mest skræmmende advokater.
Selv Lucy, vores tjenestepige, er frygtelig bange for ham.
Far tjener 500 $ i timen på at skændes med folk.
Han skændes med mig gratis.
Far!
- Cher, ikke den juice igen. - Du har brug for C-vitamin.
Hvor er min mappe?
Det er noget tid siden, så jeg sagde, vi ville tage til Malibu.
- Har taberne ringet? - Det er dine forældre.
Dr. Lovett kommer for at give dig en influenzavaccine.
- Josh kommer til middag. - Hvorfor?
Han er din stedbroder!
Du var dårligt nok gift med hans mor.
- Hvorfor skal jeg se Josh? - Man skilles fra koner, ikke børn.
- Her. - Glem det!
Tjek den jeep, far købte til mig.
Den har firehjulstræk, side-airbags,
og et monsterfedt musikanlæg.
Jeg har ikke kørekort, men jeg skal jo lære det.
Hov! Hvor kom den fra?
Her bor Dionne. Hun er min ven,
fordi vi begge kender folk, der er jaloux på os.
Veninde!
Hun skal have ekstrapoint for sin tøjsmag.
Dionne og jeg er begge opkaldt efter sangere,
der nu arbejder for TV-shoppen.
- Hvad så? - Ude at shoppe med dr. Seuss?
Jeg ville ikke flå en sæl for at få en rygsæk.
Det er imiteret læder.
- Hallo? Det var et stopskilt. - Jeg stoppede totalt.
Ja, OK!
Klokken er ikke engang 8.30, og Murray pager mig.
Han er så omklamrende.
I weekenden ringede han og spurgte: "Hvor var du i dag?"...
Dionne og hendes kæreste Murray har et dramatisk forhold -
de har set den Ike og Tina Turner-film for mange gange!
Jeg må sige til hende...
Hvorfor finder du dig i det? Du kunne finde en, der var bedre.
Der kommer han.
Kvinde, hvorfor svarer du ikke?
- Jeg hader at blive kaldt kvinde. - Kører du om hjørner med mig?
Om hjørner? Nej!
Nu hvor vi taler om sex og biler,
kan du så forklare, hvorfor denne hår-forlænger var i din bil?
Jeg ved ikke, hvor den kom fra.
- Den ligner en af dine. - Jeg går ikke med polyester-hår!
Modsat Shawanna.
- Dee, jeg er skredet. - Farvel.
Det er slut. Jeg er færdig med dig.
Er det den tid på måneden igen?
Jeg ved ikke, hvorfor Dionne kommer sammen med en dreng fra high-school.
De er som hunde - man skal vaske dem og give dem mad.
De er nervøse skabninger, der hopper og savler på én.
Kom væk fra mig!
Som om!
Skal alle undertrykte mennesker gives opholdstilladelse i USA?
Amber vil være imod. Cher vil være for.
Cher, to minutter.
OK. Ligesom lige nu, for eksempel,
hvor haitianerne har brug for at komme til USA.
Nogle mennesker siger: "Hvad med alle de penge det koster?"
Men jeg holdt en havefest til min fars fødselsdag, ikke?
Der stod RSVP, fordi det var en middagsinvitation.
Men der kom folk, der ligesom ikke RSVP'ede,
så jeg var ligesom totalt på den.
Jeg måtte få røven ud i køkkenet,
flytte rundt på maden, og få plads til nogle ekstra kuverter.
Når det kom til stykket, var det ligesom jo flere jo bedre.
Så hvis regeringen bare kunne komme ud i køkkenet
og flytte rundt på maden,
kunne vi helt klart feste med haitianerne.
Må jeg minde om, at der ikke står RSVP
på Frihedsgudinden?
Mange tak.
- Amber, et svar? - Hvordan kan jeg svare på det?
Emnet er Haiti, og hun taler om en lille fest.
Hallo. Det var hans 50-års fødselsdag.
Lige meget! Hvis hun ikke kan klare opgaven, kan jeg ikke klare min.
Mine damer.
Er der nogle kommentarer til Chers fremlægning? Elton, en kommentar?
Ja, min Cranberries-CD er ude i gården. Jeg må hente den.
Det kan jeg ikke tillade. Nogen tilføjelser?
- Jeg har en, Mr Hall. - Jeg er lutter øren.
OK, sådan som jeg har det med Rolling Stones,
vil mine børn få det med Nine Inch Nails,
så jeg burde ikke pine min mor.
Ja, det er lidt langt fra emnet Haiti,
men tolerance er altid godt.
- Tak. - Selv når det kommer ud af det blå.
Med det in mente vil jeg udlevere jeres karakterbøger.
Går Christian Stovitz i denne klasse?
Rygtet om Christian siger, hans forældre deler forældremyndigheden.
Han skal tilbringe et semester i Chicago og et semester her.
Jeg synes, det er et vrængbillede af det juridiske erhverv.
Tak for det perspektiv, Cher.
Stop venligst alle samtaler.
Udsæt venligst alle selvmordsforsøg til næste time.
Pludselig sænkedes der en mørk sky over første time.
Jeg fik et "C" i debat!
- Dee? Fik du din karakterbog? - Ja. På røven. Og dig?
Jeg er målløs. Min far går grassat.
Mr Hall var alt for streng. Han gav mig et C-minus.
Han gav mig et "C", der trækker mit gennemsnit ned.
- Farvel. - Jeg ringer til dig.
Er mit hus ikke klassisk?
Søjlerne kan dateres helt tilbage til 1972.
Var min mor ikke en sild?
Hun døde, da jeg var baby -
helt overraskende under en rutinemæssig fedtsugning.
Jeg kan ikke huske hende, men jeg forestiller mig, hun våger over mig.
Hej, mor. 98 i geometri. Rimeligt tjekket, ikke?
Advr! Sådan noget sentimentalt musik på universitetsradioen?
Advr! Hvad er det med universiteter og sentimental musik?
Hvem følger storcentret?
Er blusen et levn fra det kølige klima i Seattle,
eller holder du varmen foran køleskabet?
Wow, du lægger dig ud.
Dit ansigt er snart lige så stort som din mund.
- Jeg tog forbi fars kontor. - Han er ikke din far.
Find en ny familie at torturere!
Bare fordi mor gifter sig igen, betyder det ikke, han er min far.
Det er lige, hvad det betyder. Jeg håber ikke, du vil blive her.
Det vil jeg da gerne! Jeg bor tæt på skolen.
Skulle du ikke studere på østkysten?
Jeg har hørt, at pigerne på NYU slet ikke er kræsne.
Du er morsom!
Du er lige kommet, og du leger allerede sofa-kommando.
I nogle dele af universet
regnes det for smart at vide, hvad der foregår i verden.
Jeg har virkelig brug for, at du fortæller mig, hvad der er smart!
Fortæl mig lige det om Kenny G. igen.
Kom, I dumrianer! Kom herind!
Josh, vokser du stadig? Du ser højere ud end til påske.
- Det tror jeg ikke. - Hans hoved ser større ud.
Josh, har du tænkt yderligere over selskabsret?
Ja, men jeg vil gerne tjekke miljøret ud.
Vil du have et ynkeligt, frustrerende liv?
Det vil Josh altid have.
Han ved, hvad han vil, og han går på et godt universitet.
Jeg ville ønske, du havde noget styring.
- Jeg har styring. - Ja. Mod storcentret.
Hvor er din karakterbog?
- Den er ikke klar endnu. - Ikke klar?
Nogle af lærerene prøvede at spise mig af med for lidt.
Man skal jo aldrig acceptere første tilbud.
Disse karakterer er et udgangspunkt for at begynde forhandlingerne.
Meget godt.
- Dee? - Hallo? Ja, Jake. Hvad?
Nej! Ikke om eftermiddagen!
Du er sgu underlig.
Du er så overfladisk og hjernelam.
Hvorfor skulle dine lærere ændre dine karakterer?
Jeg har gjort det i alle andre semestre.
Jeg fortalte min gymnastiklærer, at en ond dreng havde knust mit hjerte.
Så hun ændrede mit "C" til et "B".
De er frygtelige! Vær ikke ked af det! Sådan er de alle sammen.
Så lovede jeg Miss Geist,
jeg ville starte en brevkampagne til mit lokale kongresmedlem
angående overtrædelser af Ren Luft Direktivet.
Men Mr Hall var totalt streng.
Han sagde, mine debatter var dårligt forberedte,
ustrukturerede og ikke overbevisende.
Jeg følte mig afmægtig, hvilket jeg virkelig hader.
Jeg måtte finde et tilflugtssted,
et sted, hvor jeg kunne tænke og genvinde min styrke.
Hvad er der galt? Lider du af købe-anger?
Nej, jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre ved Mr Hall.
Jeg prøvede at overbevise ham om mit skolemæssige talent,
men jeg blev brutalt afvist.
Han er en ulykkelig, lille mand, der vil gøre alle andre ulykkelige.
Dee, du har ret!
Vi må finde en måde, hvorpå vi kan gøre Mr Hall sublimt lykkelig.
Her er den nødvendige viden om Hall: Han er ugift, han er 47,
og han tjener få klejner på et utaknemmeligt job.
Hvad den mand trænger til, er en god, sund tur i høet.
Desværre var der en dulle-tørke på min skole.
De onde trolde fra matematikafdelingen var faktisk gift.
Snickers.
Og som det plejer at være med gymnastiklærere,
lod Ms Stoeger kun til at være interesseret i sit eget køn.
Der var selvfølgelig altid Miss Geist.
Noget sagde mig, jeg ikke skulle udelukke Miss Geist.
Hun har ål i strømperne,
og man kan altid se hendes underskørt,
og hun har mere læbestift på tænderne end på læberne.
Der blev gjort oprør fra den mindste flække til FN's Generalforsamling!
Kvinden skriger efter en forvandling. Jeg er hendes eneste håb.
"En storm blæser gennem forårets nyplantede frø,"
"men din evige sommer skal ikke forsvinde."
- Skrev du det? - Det er et berømt citat.
- Hvorfra? - Mit Livs Novelle.
Smut bare. Vi ses i tredje time.
Husk at medbringe vores lærebøger.
Gud! Hun så faktisk lykkelig ud.
Klassisk!
Paradoasm Banofshon... 16 forsinkelser at arbejde af.
Janet Hong...ingen forsinkelser.
Travis Birkenstock... 83 forsinkelser.
Langt de fleste forsinkelser i klassen. Tillykke.
Det er helt uventet. Jeg har ikke forberedt en tale,
men jeg vil gerne sige dette:
Forsinkelser er ikke noget, man kan klare helt alene.
Mange mennesker har bidraget til mine forsinkelser.
Takket være mine forældre, der aldrig giver mig et lift,
buschaufføren der har taget chancen for et ukendt barns skyld,
det vidunderlige personale hos McDonald's, der laver Egg McMuffins,
uden hvilke jeg nok aldrig ville være forsinket.
Hvis Mr Birkenstock ikke vil inkludere nogle politiske budskaber,
vil jeg fortsætte. Cher Horowitz...to forsinkelser.
Protest! Kan du erindre datoerne for disse forsinkelser?
En var sidste mandag.
Mr Hall, jeg surfede på den højrøde bølge.
- Jeg måtte besøge dametoilettet. - Mener du dameproblemer?
- Den vil jeg stryge. - Tak, Mr Hall.
- Miss Geist havde ret m.h.t. dig. - Hvad mener du?
Hun sagde, at du var
den eneste i skolen, der var intelligent.
- Cher, kom herind. - Ja, far?
Sig mig, hvad fanden det er.
Den anden rykker for tre ubetalte bøder.
Jeg kan ikke mindes at have modtaget den første rykker.
Bøden er den første rykker. Du har ikke noget kørekort!
- Man kan få bøder alligevel. - Det kan man ikke her.
Fra nu af vil du ikke køre, sidde
eller gøre noget som helst i den jeep uden en tilsynsførende.
Ingen køren med Dionne. To køretilladelser er ikke et kørekort.
- Er det forstået? - Ja, far.
Jeg forventer, du bliver en god billist.
Det vil jeg. Jeg vil øve mig rigtig meget.
En med kørekort uden noget at lave?
Hvor findes sådan en taber?
- Du har noget på kinden. - Jeg er ved at anlægge skæg.
Det skal nok lykkes inden det bliver jul.
Jeg nyder vores samtaler, men for at spare tid
- så fortæl mig, hvad du vil. - OK.
Jeg har faktisk køretilladelse,
men jeg må ikke køre jeep'en uden én, der har kørekort.
Siden du ikke laver noget...
Hvad er chancerne for, at du holder kæft, indtil du får din vilje?
Meget dårlige. Kom.
Du, James Bond, i Amerika kører vi i højre side.
Prøv du at køre i platform-sko.
Jeg må tilbage til skolen. Vil du øve parkering?
Hvorfor dog det? Alle steder har parkeringsservice.
- Hvilken time skal du til? - Jeg skal til et træ-møde.
Vi får måske Marky Mark til at plante et berømtheds-træ.
Hvor eventyrligt.
At få Marky Mark til at plante træer.
Josh, hvorfor hyrer du ikke en gartner?
Måske vil Marky Mark bruge sin popularitet på en god sag,
give et bidrag.
Hvis du ikke ved det, så er et bidrag...
Jeg har doneret mange italienske kjoler til Lucy.
Når jeg får mit kørekort, er det min hensigt at bremse for dyr,
og jeg har brugt timer på at få to ensomme lærere til at finde sammen.
Det er garanteret mere i din interesse end i deres.
Hvis du gjorde noget, der ikke var 90 % egoistisk, ville jeg dø af chok.
Alene det ville være grund nok.
- Vil du kalde mig egoistisk? - Nej. Ikke mens du hører det.
- Virkelig? - Er Josh efter dig,
fordi han er i sin sen-pubertære idealismefase?
Se, dér er Mr Hall.
Mr Hall! Mr Hall!
- Drikker du kaffe? - Ikke fra dette cafeteria.
Ja, under normale omstændigheder.
Jeg er sådan en halvhjerne. Da jeg pakkede fars frokost,
gav jeg ham min limonade og tog hans lækre italienske kaffe.
- Vil du have den? - Er du sikker?
Det kan hæmme min vækst. Jeg vil være 1.80 ligesom Cindy Crawford.
- Du eller Miss Geist kan drikke den. - I kunne dele den.
- Jamen...tak. - Klart.
VEJLEDNING
Miss Geist!
Skrev I jer på til miljø-messen?
- Det skal vi nok. - Skjul ikke dine kønne øjne.
- De spænder er så kære. - Og denne lille-bitte talje.
- Se. Wow. - Piger.
Glem ikke at skrive jer på til miljø-messen.
Ikke en total sild, men en stor forbedring.
Vi gjorde vores bedste. Vi skal nå til gymnastik.
- Kom, Dee. - Jeg har lyst til at pjække.
Det er i det mindste motion. Jeg føler mig som en ko.
Jeg fik to portioner cornflakes, tre stykker kalkunbacon,
nogle popcorn, fem peanut-M&M'er og tre stykker lakrids.
Gud, se! Er det et syn, eller hvad?
Se på det kropssprog... benene krydsede mod hinanden.
Det er en sikker sexinvitation.
Cher, han er vild med hende.
Se på Geist. Hun er så kær.
Gamle mennesker kan være så søde.
WEEKEND-LEKTIER
HAV DET SJOVT!
Alle de studerende var yderst taknemmelige
for forbedringen af deres karakterer.
- Cher, hvad er det her? - Min karakterbog?
Det samme semester?
Har du afleveret ekstraopgaver?
- Nej. - Gået om?
Diskuterede du dig fra et C-plus til et A-minus?
Totalt baseret på mine overtalelsesevner. Er du stolt?
Det kunne ikke være bedre, hvis de var baserede på virkelige karakterer.
Fremragende.
Det var så tilfredsstillende, at jeg ønskede at gøre flere gode gerninger.
Dee, når du får allergi, så tag din næsering ud.
Skyd! Sådan. Okay, Cher!
Jorden til Cher. Kom ind, Cher.
Ms Stoeger... Jeg vil gerne sige,
at den fysiske uddannelse på denne skole er en skændsel.
At stå i kø i 40 minutter er næppe en fysisk anstrengelse.
Jeg tvivler på, at jeg har forbrændt kalorierne fra et stykke tyggegummi.
Du får da motioneret din mund. Ram bolden.
Denne maskine er et sagsanlæg, som bare skal føres.
Tak for den juridiske bistand. Dionne, det er din tur.
Jeg har en seddel med fra min tennistræner.
Jeg bør ikke øve noget, der kan afspore hans træning.
Fint. Amber!
Min plastikkirurg vil ikke have, jeg deltager i aktiviteter,
hvor kugler flyver omkring næsen på mig.
Så ryger dit socialliv.
Ms Stoeger... Jeg har en til.
Mine damer, vi har en ny studerende. Dette er Tai Frasier.
Du kan godt ramme et par bolde i det tøj.
Hun kan være en bonde i det tøj.
Dee, min mission er tydelig.
Se engang på den pige? Hun er så henrivende uvidende.
Vi må adoptere hende.
Hun er jo en bonde. Det ville få os til at se dårligt ud.
Vil du ikke bruge din popularitet på en god sag?
- Nej. - Kom her! Ja, kom her.
- Hæng ud med os. - Tak.
- Hvad synes du om Californien? - Mand, det er for vildt.
Jeg kunne godt bruge nogle forfriskende urter.
Vi spiser frokost om 10 minutter.
Vi har ikke te, men du kan få en coke.
- Har i coke her? - Ja. Det er Amerika.
Vi viste Tai rundt på Bronson Alcott High School.
Det er Alanas gruppe. De laver TV-stationen.
De mener, at det er den vigtigste ting på jorden.
Du kan ikke hænge ud med den persiske mafia, med mindre du har en BMW.
Dér er Elton i den hvide vest med de mest populære drenge.
Inklusive min kæreste. Er han ikke kær?
Vil du date en dreng fra high-school, er det de eneste acceptable.
- Hvem af dem er din kæreste? - Som om!
Cher har en vis attitude, hvad angår high-school drenge.
Det er et valg, enhver kvinde må træffe.
Kvinde, lån mig 5 $.
Jeg har gentagne gange bedt dig om ikke at kalde mig kvinde.
Undskyld mig, Miss Dionne, gadeslang er en gyldig udtryksmåde.
De fleste feminine pronomener har hånende,
men ikke nødvendigvis misogyne, undertoner.
Wow. I taler ligesom voksne.
Det er en virkelig god skole.
Jeg henter en sodavand.
- Vil I have en? - Klart.
- Hun er sød. - Projekt!
Wow, det er ulækkert.
Det er nogle flotte tegninger.
Tak. Det er pæne klistermærker.
Jeg syntes ellers, det var for rodet.
Jeg vil koncentrere mig om at udtrykke blot én dekorativ ting,
ligesom Marvin Marsmand dér.
- Jeg kan tegne Marvin Marsmand. - Virkelig?
Det er ikke så svært, men vil du se? Her.
- Det er virkelig sejt. - Tak.
- Tegnede du det? - Ja. Vent. Jeg har en her.
- Har du ikke tegnet efter? - Nej.
Der er en anden herovre... og en masse små fyre.
De er så kære. Du er virkelig god til det.
- Nej. - Det er du virkelig.
- Er du sikker på, den er fedtfri? - Ja.
Man taber sig ved at skære maden i små bidder.
- Jeg mødte en virkelig fed fyr. - Beskriv.
Han har langt hår. Med det samme tilbyder han mig noget tjald.
Dér er han!
- Taler du om stoffer? - Ja.
- Tai, hvor gammel er du? - 16 til maj.
Min fødselsdag er i april, så da jeg er ældst, må jeg så give dig et råd?
Det er OK at ryge den fede til fester,
men ikke at være stenet hele dagen.
- Kan du se forskellen? - Ja.
Hashhjernerne hænger ud derovre på græsset.
Nogle gange siger de stupide ting, og vi griner selvfølgelig,
men ingen respektable piger dater dem.
Du har ikke lyst til at begynde med at begå en fejltagelse, vel?
Jeg har en idé. Lad os give dig en forvandling.
Nej. Nej.
Kom nu. Chers største glæde i livet er en forvandling.
Det giver hende en følelse af kontrol i en verden fyldt med kaos.
Klart. Hvorfor ikke?
Hold da kæft, jeg har aldrig haft almindelige venner før.
Spænd ballerne, når du kommer op.
Spænd.
Jeg vil ikke længere. Mine balder føles ikke som stål.
OK. Jeg lover, det bliver lettere,
så længe vi gør det hver dag og ikke bare sporadisk.
Hvordan ved du, om vi gør det sporadisk?
Vi må arbejde på dit ordforråd.
Sporadisk betyder engang imellem. Prøv at bruge det i dag.
Vi skifter mellem Cindy Crawfords "Aerobicize" og "Balder af Stål",
og så læser vi én ikke-skolebog om ugen.
Min første bog er "I Form eller Fed".
Min er "Mænd er fra Mars, Kvinder er fra Venus".
Godt. Det optager vores kroppe og sind,
men vi burde gøre noget godt for menneskeheden.
Hej, kvikke.
Den skrækkelige eks. Tai, det er Josh.
- Hyggeligt at møde dig. - Du kender til den slags.
Jeg vil gøre noget godt for menneskeheden.
Hvad med sterilisation?
- Hvad synes du? - Jeg er målløs.
At jeg helliger mig en anden?
At du har fundet en mere uvidende end dig selv, der kan tilbede dig.
Jeg redder hende fra teenage-helvede.
Ungdommens sår kan være år om at hele.
Du har aldrig haft en mor, så du behandler hende som en Barbiedukke.
- Psyko-snak. - Det er ikke psyko-snak.
Jeg tager den fortabte sjæl og gør hende populær.
Hendes liv vil blive bedre på grund af mig.
Hvor mange piger kan sige det om dig?
- Vi ses. - Ja, forhåbentlig ikke sporadisk.
Kan I se, hvordan drengene kigger? Mit hjerte brister totalt.
Jeg ved det. Fantastisk!
- Cher, har du Deamer? - Geist.
- Tai, fik du en løbeseddel? - Tak.
- Wow! En fest! - Den er i The Valley.
Politiet standser dem sædvanligvis, inden man når frem.
- Det er bare lokale hashhjerner. - Kommer Travis?
- Jeg troede, vi var kommet videre? - Sælg ikke dig selv for billigt.
Du har noget, som ingen andre har her.
Jeg er ikke jomfru.
Mysterium. Du kunne blive den mest populære pige på skolen.
Det, at du hænger ud med os...
..taler afgjort til din fordel.
Hvis du slår til nu, kan du få den fyr, du vil have.
- Såsom hvem? - Hvem er ledig? Bronson...
Jeg har det! Elton har lige slået op med Folette!
Hvem er Elton?
Han er totalt populær. Han er ligesom socialdirektør for slænget.
Han kan få dig ind til koncerter. Jeg så, at han tjekkede dig ud.
- Så han på mig? - Han siger, du giver ham tandpine.
- Hvordan gør jeg det? - Han syntes, du var sød.
Ja? Wow!
- Er det sandt? - Nej.
Du er så slem!
OK, alle sammen, saml jer. Det er strålende.
Smil!
Tai, kom lidt tættere på.
Tættere på, Tai. Det er godt.
Du, Elton... Læg armen omkring Tai.
- Okay. - Ja, det er godt.
OK. Tai. Kom her, Tai.
- Hold den. - OK.
- Sejt billede. - Ser hun ikke klassisk ud?
Jo, hun er smuk.
Hun er ligesom en af de der Botticelli-sild.
Hvorfor laver du ikke en kopi til mig?
Klart.
- Hej, far. Det er min ven Tai. - Væk fra min stol!
- Tak, Lucy. Det ser godt ud. - Hvad er det møg?
Det er fra kogebogen "Mindre Kolesterol".
Du skal altså ned på 200.
- Ingen opringninger i aften. - Men det kunne være vigtigt.
Vi skal have en rar familiemiddag. Hvad lavede du i skolen i dag?
Jeg indviede mine lilla sko.
Ja, hallo? Jake! Ja, ja...
- Dee? Hvad så? - Tjek lige det her.
Murray gik forbi Eltons skab.
Indeni hang dit billede af Tai.
Min Gud.
Elton har et billede af dig i sit skab.
Hold da kæft!
Hallo? Hele slænget skal til den fest i The Valley.
Farvel.
Vi bliver nødt til at vise os til den fest.
Se på kortet. Sun Valley er nord.
Nej. Jeg kan kun se Bel Air.
Du ser på det forkerte kort. Se på nummeret øverst på siden.
Der er ingen numre. Der er bogstaver.
Murray, hold kæft.
Hør, Tai, når vi kommer derhen,
så sørg for, at Elton ser dig, men sig ikke hej med det samme.
Se ud som om, du morer dig og er populær.
Se på en fyr, mens du taler til ham. Få ham til at komme til dig.
Find en undskyldning for at gå under samtalen.
- Sørg for, han altid vil have mere. - Forstået.
- Op med hovederne! - Så du det?
Skateboards. Det er så fem år siden.
I kom. Det er fedt. Vil I have en øl? Jeg henter en.
Nej.
Ja! Det her er kanongodt.
Det her er fedt.
Lad os gå en runde, inden vi beslutter os.
- Hey! - Hvem var det?
Cher, er det ikke den samme kjole, som du havde på i går?
- Sig mig, Ambular... - Hej!
Var det dig, der gennemrodede mit vasketøj?
Som om! Ville jeg måske gå med noget fra Judys?
Foretrækker du Modeoffer eller Tøjudfordringen?
- Den efterligner. - Den klæder dig meget bedre.
Pas på!
- Ødelæg mine satinsko, vil du ikke? - Undskyld.
Undskyld mig. Mine sko.
Dette kan bestemt ikke fikses.
Det er en lav pris at betale til festguderne.
Jeg vil gøre det godt igen. Hvad med en joint?
Det er det mindste, du kan gøre.
Lad os tænde den.
Elton er derovre.
Lad som om, Travis siger noget morsomt.
Undskyld.
- Hvad er så morsomt? - Ingenting.
Alle sammen. Lad os lege "sug og pust".
Gud, Elton! Kan du ikke suge?
Det er Dee! Kom!
Hvad har du gjort? Åh, gud!
- Hvorfor gjorde du det ved hovedet? - Fordi jeg holder det virkeligt.
Se, hvad han har gjort! Er det ikke utroligt?
- Se på Lawrences hoved. - Det er bomben!
- Du ser godt ud! - Det kommer du også til.
Hvad betyder hans mening? Jeg skal se på dig!
Hvad skal jeg gøre med dig nu?
Lige før årsbillederne! Hvad skal jeg sige til mine børnebørn?
Ved du hvad? OK. Det var dråben.
- Jeg ringer til din mor. - Vent! Nej, nej, nej!
- Vent! Ring ikke til min mor! - Du, mand! Rolig nu!
Ring ikke til min mor!
Den samme ting skete til forårsfesten.
- Hun blev på badeværelset. - Det fik mig næsten ned på jorden.
Jeg er stadig skæv.
Skal vi gå og tale med nogle folk?
Ja. Det er OK med mig.
Tai! Vent!
Er du OK?
Ja. Hvor er din gæstfrihed blevet af?
Det var så sejt. Det ville jeg ønske, jeg kunne gøre.
- Nej. Lad være. - Hvorfor ikke?
Hvis piger gjorde det, hvordan skulle fyre så imponere dem?
- Det ved jeg ikke, med...ting. - Hvilke ting?
Tai, du må komme. Elton er derovre.
Tai! Elton, hjælp mig!
- Brug det her. - I skulle bruge noget is.
- Vi har det under kontrol! - Tai, er du OK?
Travis, Tai ville have ønsket, du nød festen.
Hold hende ved bevidsthed. Stil hende spørgsmål.
- Hvad er syv gange syv? - Ting hun ved.
- Det er noget af en bule. - Ja.
- Er du klar til at gå tilbage? - Ja, jeg er.
Sikker? Kan du gøre det her?
Godt! Lad os gøre det. Du er klar.
Jeg kunne dårligt selv tro alle de gode gerninger, jeg gjorde.
Det var skønt. Der var kærlighed overalt,
og selv om jeg var alene, var jeg lykkelig på Tais vegne.
Det er ligesom den bog, jeg læste i niende klasse:
"Det er langt, langt bedre at gøre ting for andre mennesker."
- Hallo? - Ved du, hvad klokken er?
Et ur passer ikke til denne kjole.
- Hvor er du? - Jeg får en snack med mine veninder.
- I Kuwait? - Er det i The Valley?
Jeg forventer, at du går ind ad denne dør om 20 minutter.
Det tager nok lidt længere, far.
Fra overalt i LA tager det 20 minutter.
Jeg er ked af, vi skal gå.
Dionne fører i ræset om bedste skuespiller til en Valley-fest.
Hej, Summer.
Hej. Temmelig ligegyldig fest. Har I brug for et lift?
- Ja, tak. - Nej, jeg kører hende.
- Jeg bor ved Wilshire og Linden. - Tæt på mig, over Olympic.
Fedt. Tai, tag med Summer. Cher, du kommer med mig.
Hvis du kører ad Wilshire, løber den faktisk ind i Benedict.
Så skal hun køre sydpå igen, og jeg skal allerede nordpå.
Men du kunne sætte Tai af på vej op til Sunset.
Det giver ingen mening.
Så skulle jeg køre ad motorvejen. Det hader jeg.
Tai, tag med Summer. Cher, kom med mig. Pas på fødderne.
Så Tai ikke sød ud her til aften?
Jeg elsker hendes hår, når det er helt vildt.
Det er så kønt, når det sidder oppe med alle krøllerne,
ligesom på det billede, jeg tog.
Du er en af mine bedste venner,
og ingen af mine venner er piger.
Det glæder mig, for det betyder meget for mig, at du er lykkelig.
- Gør det? - Klart.
Jeg så, hvor hårdt det var for dig, da du og Folette slog op.
Ja. Jeg tror, vi begge ved, hvordan det føles at være ensom.
Lige meget. Sagen er, at jeg gerne så, du fik en kæreste.
Hvor er vi på vej hen?
Jeg vidste det.
- Jeg vidste det. - Hvad vidste du?
At du var totalt vild med mig.
- Hallo? Mener du ikke Tai? - Tai?
- Billedet af hende er i dit skab. - Billedet du tog.
Dette er en "Twin Peaks"-oplevelse.
- Jeg vidste det, da du kyssede mig. - "Sug og pust" er en leg.
- Det ved jeg. - Hold op!
Fint. Jeg forstår dig ikke, Cher. Du flirter med mig hele året...
Som om! Jeg har prøvet at få dig sammen med Tai!
- Hvad skulle jeg med Tai? - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Er du ikke klar over, hvem min far er?
Du er en snob og lidt til.
Cher, hør på mig. Mig og Tai...
vi giver ingen mening. Okay?
Mig og dig...
Jeg mener...det giver mening.
Drop det!
- Kom nu! - Hold op!
Cher! Hvor skal du hen?
Det går kun ud over dig selv, skat.
Vil du gå hjem? Kom nu tilbage ind i bilen.
- Kom tilbage ind i bilen. - Lad mig være i fred!
Fint!
Hvor skal du hen?
Lort!
- Valley-oplysningen. - Har du et nummer på et taxiselskab?
- Hvilket et? - Det ved jeg ikke.
Kom med den. Giv mig telefonen.
OK. Også tasken. Kom så!
Okay. Nu... Læg dig ned med hovedet mod jorden.
Kom så!
Nej. Du forstår ikke. Dette er en Alaia.
En hvad-for-en?
Det er en totalt vigtig designer.
Jeg vil totalt skyde dig i hovedet.
Ned!
Det er godt. Ja. Okay.
Tæl til 100. Tak.
En...
to...tre...
Aftenen havde udviklet sig til noget værre rod...
seksuelt chikaneret, bestjålet.
Jeg kendte ikke nummeret til festen, så jeg kunne ikke ringe til Dionne,
og far ville myrde mig, hvis han vidste, hvor jeg var.
Der var kun én person tilbage,
og ham ville jeg egentlig ikke ringe til.
Kom nu.
- Hallo. - Josh, har du travlt?
Det er Mels datter.
Jeg var til fest, og min chauffør prøvede at overfalde mig.
Jeg steg ud, men han kørte og forlod mig.
Så tog en fyr med en pistol mine penge og min telefon,
råbte ad mig og tvang mig til at ødelægge min kjole.
OK. OK.
- Hvor er du? - Sun Valley.
Du skylder mig en tjeneste.
Han er latterlig. Han har ikke én original tanke i sin ærtehjerne.
Jeg mener, det er vigtigt at lære noget om form fra begyndelsen.
Josh, helt ærligt!
Han har taget vores hjerner, hvor de er mest frugtbare,
og formet dem, før de har bevæget sig ud på ideernes vej.
Det er, som Hamlet sagde: "Vær tro mod dig selv."
Nej. Det sagde Hamlet ikke.
Jeg tror, at jeg husker Hamlet nøjagtigt.
Jeg husker Mel Gibson nøjagtigt, og det sagde han ikke.
Det sagde ham Polonius.
Jeg følger Heather til døren. Prøv at holde dig ude af vanskeligheder.
Mit liv er ved at blive en større katastrofe end Malibu.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til Tai. Jeg var virkelig nervøs.
Selv Fabian, min massøse, sagde, jeg havde mange spændinger i ryggen.
- Det er mine hofter, ikke? - Nej, selvfølgelig ikke.
Du kan finde én, der er bedre.
- Han tror, han er alt det. - Guds gave.
- Du er for god til ham. - Hvis jeg er for god til ham,
hvorfor er jeg så ikke sammen med ham?
Lad os pjække fra de sidste timer,
tage til centret, holde en kaloriefest,
- og se den nye Christian Slater. - Ja!
I er søde!
Se ham engang. Lækker.
Giv mig et stykke af det.
- Hvad siger meningsmålingen? - Mulig.
- Sølle. Jeg kan lide dem store. - Jeg hader muskler.
Jeg er faktisk ligeglad.
Så længe hans I-ved-nok-hvad ikke er krum.
- Det hader jeg virkelig. - Hvad?
- Gør hende ikke bange. - Hvorfor? Hvad er der galt?
Cher gemmer sig selv til Luke Perry.
- Cher, er du jomfru? - Det lyder, som om det er dårligt.
Den korrekte betegnelse er "mødoms-udfordret".
Jeg er ikke interesseret i at gøre det, før jeg finder den rette.
I ved, hvor kræsen jeg er med mine sko - og de skal kun på fødderne!
- Du skulle nødigt tale, Dee. - Lige et øjeblik!
Jeg troede, at du og Murray...
Min mand er tilfreds. Han har ingen klager.
Men teknisk set er jeg jomfru. I ved, hvad jeg mener.
- Gud. - Hvad er der galt, Tai?
De spiller vores sang...
..den Elton og jeg dansede til.
Tai. Græd ikke.
Undskyld.
Gud. Stop!
Tais sørgeperiode ville vare lang tid,
med mindre jeg fandt én, der straks kunne tage Eltons plads.
Jeg vil ikke være en forræder over for min generation,
men jeg fatter ikke fyrenes tøjsmag.
Det ser ud, som om de lige er faldet ud af sengen
og har taget posede bukser på,
og de dækker deres fedtede hår med en bagvendt kasket.
Forventes det så, at vi falder i svime? Det tror jeg næppe!
At lede efter en dreng i high-school
er ligeså nyttesløst som at lede efter mening i en Pauly Shore-film.
Det må være den undvigende Christian.
- Hvor skal jeg parkere? - Dér er en. Tredje række.
OK. Jeg sagde, jeg ville finde en fyr til Tai,
men der er ikke noget galt i også at finde en til mig selv.
- Flotte skanker. - Tak.
- Cher? - Her.
Det har vi overstået. Det er tid til din fremlægning.
Undskyld mig?
Din fremlægning om vold i medierne.
Man siger, at der er for meget vold i tv, og at det burde ophøre.
Selv uden voldelige serier kunne man stadig se nyheder.
Så indtil vold i nyhederne ophører,
er der ingen mening i at tage den ud af serierne,
der bruger den som underholdning. Tak.
Nogen kommentarer?
Min fod gør ondt. Må jeg gå til sygeplejersken?
- Travis? - To begejstrede løftede pegefingre.
Fin ferieunderholdning.
Hallo? Var jeg den eneste, der hørte efter? Jeg synes, den stank.
Det må vist have været din falske designer-parfume.
Jeg kunne lide den.
De næste par dage gjorde jeg, hvad enhver normal pige ville gøre.
Jeg sendte mig selv kærlighedsbreve, blomster og slik,
så han så hvor begæret jeg var,
hvis han ikke allerede vidste det.
Alt, hvad man kan gøre
for at lede opmærksomheden hen på ens mund, er godt.
Nogle gange må man også vise en smule bar hud.
Det minder fyre om at være nøgne,
og så tænker de på sex.
- Du, hertuginde? - Ja?
- Skal du til fest i weekenden? - Hva'?
Lørdag. Jeg er ny,
men jeg tænkte, at du måske vidste, hvad der er gang i.
Min eks-stedbroders venner holder en fest.
Fedt.
Pludselig fik far en sag, der hastede.
Josh hjalp ham med at gennemgå en million vidneudsagn.
- Far! - Hvad?
Jeg kan ikke åbne. Han skal vente!
- Så kan han vente udenfor. - Josh, vil du ikke nok?
Kom nu, Josh!
- Hvad hører du? - Hun er ikke klar.
Hej, mand.
Pæn bunke mursten du har her.
- Drikker du? - Nej, ellers tak.
Jeg spørger, om du drikker.
Tror du, jeg ville give alkohol til børn, der kører med min datter?
Beskytteren. Fedt nok.
Tror du, at bare fordi Sammy Davis er død,
der er en plads i klubben?
- Christian. - Dukkeansigt.
- Flotte. - Henrivende.
Du lader hende da ikke gå ud sådan, vel?
- Cher, kom herind. - Hvad er der?
- Hvad fanden er det? - En kjole.
- Siger hvem? - Calvin Klein.
Den ligner undertøj. Tag noget ud over.
Far, det skulle jeg lige til.
Du der.
Hvis der sker min datter noget, har jeg en .45 og en skovl.
Jeg tvivler på, du ville blive savnet.
Farvel, far.
Kom.
- Den er så fed! - Tak.
- Din far er frygtindgydende. - Er han ikke?
- Kan du lide Billie Holiday? - Jeg elsker ham.
Godt.
- Jeg kunne ikke lide ham. - Hvad er der egentlig, man kan lide?
- Skulle jeg tage til festen? - Hvis du har lyst.
- Du har ikke brug for mig, vel? - Nej, nej.
Josh, tag til festen. Gå, gå, gå.
OK.
- Jeg holder øje med hende for dig. - OK. Gør du det.
Åh, gud!
- Tai, er du OK? - Lort! Det er så pinligt!
Ingen så det.
Hele aftenen vil jeg være hende pigen, der faldt på røven.
Wow! Er du OK? Det så slemt ud.
Ja. Tak.
Åh, gud, Cher. Se. Er han sammen med Amber?
Han danser sikkert bare med hende.
- Synes du, hun er pæn? - Hun er en Monet.
- Hvad er en Monet? - Det er som malerierne, ikke?
Langt fra er de OK. Tæt på er det et stort rod.
Christian, hvad synes du om Amber?
- Ækel. - Se bare.
De tager penge for bajerne. Stik mig en daler. Du får den tilbage.
Klart.
Tak.
Han er så kær!
Åh, gud. Ser du, hvordan han forelsker sig i mig?
Se, hvordan han ignorerer alle pigerne.
Gud, se. Der er Josh.
Han finder den eneste voksne herinde,
som om han slet ikke vil more sig.
Cher, hvad skal jeg gøre med den?
Skal jeg binde den omkring taljen eller lægge den over...
- Bind den rundt om taljen. - Klar til at glide? Kom så.
Der var gang i bandet, og Christian var den hotteste fyr til festen.
Der kom skår i glæden, da jeg så, hvor ulykkelig Tai var.
Hej.
- Vi blev vist født til at danse. - Hvad?
Se! Josh danser med Tai!
- Han danser aldrig! - Jeg kan se hvorfor.
Nej. Han gør hende en tjeneste, så hun ikke føler sig udenfor.
Forstået.
- Hvordan går det? - Jeg er så klar til at gå.
- Træt. - Lad os hente Christian og gå.
- Vil du gå? - Nu?
De ved lige præcis, hvor der er gang i den senere.
Min træner kommer tidligt.
- Jeg kan køre dem hjem. - Det er OK.
- Det er fint. Bliv her. - Er du sikker?
- Klart. - Tak. Du har min stemme.
Du er en god pige. Jeg ringer til dig i morgen.
Det var virkelig pænt af dig at danse med Tai.
Det var en fornøjelse.
Har du bemærket nogle positive ændringer ved hende?
Ja. Du har lært hende,
hvor meget man kan opnå med mavekorte bluser.
Ville du ikke gøre noget ved det med ham dyt-båt drengen?
Far vil gå helt grassat. Han får jo ingen søvn.
Ikke hvis de skal have styr på de der vidneudsagn.
Det ville være super, hvis vi kunne score noget take-away.
- De har sikkert ikke spist. - Det ville være ret "super".
Lad os gøre det.
Midnats-måltidet forfriskede advokaterne,
og far var vildt taknemmelig.
Spis appelsiner. Få noget C-vitamin. Far, nej!
- Cher, helt ærligt. - Det må du ikke spise.
Det lyder åndssvagt,
men nogle gange er det sjovere at slappe af end at feste.
Måske fordi mit festtøj er så stramtsiddende.
Hvor mange timer om dagen bruger du på at pleje dig selv?
Nogle mennesker er ikke så naturligt yndige som du.
Hold op. Du får mig til at rødme.
Hallo.
- Hej, Cher. Hvordan går det? - Hej, Gail.
Er min søn hos jer og tømmer køleskabet?
Nej, han er her ikke.
- Prøv kollegiet. - Okay. Farvel, skat.
Hej-hej. Hvad drejer det sig om?
Hun vil have mig hjem i ferien.
- Og? Ingen vil være på skolen. - Mand nummer fire er hjemme.
Hans idé om at lege familie går ud på at kritisere mig.
Vil du være alene på universitetsområdet?
- Det er okay. - Det er dumt.
Vær her i dit gamle værelse. Der vil være fede fester.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Du har hele din sociale verden.
- Jeg vil være i vejen. - Du vil ikke være i vejen.
Hvor sjovt er det at have en bror-type på slæb?
- Josh, du er ikke min bror. - Du ved, hvad jeg mener.
Du har brug for noget sjov i dit liv.
Det vil forfriske dig til dine afsluttende eksaminer.
- OK. - Godt.
Tænk, at jeg tager imod råd fra én, der ser tegnefilm.
Vær stille, din idiot!
Det er "Ren & Stimpy". De er totalt eksistentielle.
Har du nogen anelse om, hvad du taler om?
Nej. Lyder det sådan?
Christian sagde, han ville ringe næste dag.
På drengesprog betyder det torsdag.
Jeg blev forbløffet, da han ringede, mens jeg pakkede for far.
Han sagde, han ville komme over med nogle videobånd.
En aften alene med Christian? Jeg sendte bud efter forstærkninger.
Dee og jeg måtte designe et lys-koncept.
Og kostume-beslutninger.
Jeg stoler ikke på spejle, så jeg tager altid polaroider.
Når en dreng kommer på besøg, skal man altid bage noget.
Jeg er stadig helt rød!
Jeg prøver at gøre dig så hvid som muligt, Cher.
Se, du er blussende rød. Tag det roligt, OK?
Jeg er glad for, jeg aldrig gjorde det
med én, jeg havde lunkne følelser overfor.
Christian er brutalt hot. Jeg vil huske i aften for evigt.
Læber.
- Hej. - Hej.
Er der noget, der brænder?
Åh, gud!
- Skat, du bagte. - Jeg prøvede.
Kom. Vis mig resten af huset.
Din far har en imponerende samling.
Far siger, det er en god investering.
Han har helt ret.
- Claes Oldenburg. - Han er totalt berømt.
Det her er ældre. Et vigtigt kunstværk.
Har du lyst til en svømmetur?
- Lad os se filmene. - OK.
Christian havde den her ting med Tony Curtis,
så han medbragte "Ingen er fuldkommen" og "Sporadicus".
Sanger af sange.
Hvem viste du denne fantastiske evne?
Min herres børn,
hvem jeg også lærte klassikerne.
Klassikere, så afgjort? Hvilken stilling har vi,
til en dreng med så mange evner?
Du skal være min private tjener. Instruér ham...
Mine fødder er kolde.
Tak.
Se denne del. Den er god.
- Er du OK? - Jeg har det fint.
Vil du have noget... noget at drikke? Noget vin?
Nej. Har du lagt mærke til, at vin får folk til at føle sig sexede?
Det er OK.
Jeg er faktisk træt.
Jeg kan lave noget kaffe til dig.
Nej, tak. Jeg har mavesår.
Men du drak alle de cappuccinoer tidligere.
Jamen, du ved, det var ligesom...skum.
Du er fremragende. Vi er venner, ikke?
Jo.
Stik mig et lille kys.
Vi ses.
Jeg fatter det ikke. Var det mit hår?
Var det en dårlig belysning? Hvad er der galt med mig?
Ingenting. Måske var han virkelig træt.
Det var vel ikke meningen. Han klæder sig bedre end jeg.
Hvad ville jeg bringe til det forhold?
Ind i banen. Hvad er det første, du gør?
Først tænder jeg for mit blinklys... Lort.
- Se på vejen! - Okay! Stop.
Så ser jeg i spejlet. OK. Så ser jeg mod det blinde punkt.
Med dit hoved, ikke hele bilen!
Jeg sværger ved Gud, kvinde! Du kan fandeme ikke køre bil!
- Det kan jeg ikke høre. - Hør mig engang! Du...
At gå hele vejen er en stor beslutning.
Det er ufatteligt, at jeg var så lunefuld omkring det.
- Jeg dyrkede næsten sex med ham. - Hvem?
Christian.
Hvad?
Hør engang! Er I kællinger blinde, eller hvad?
- Din Christian er en kagedreng. - En hvad?
Han er en disco-dansende, Oscar Wilde-læsende
Streisand-type ven af Dorothy.
- Det kan ikke passe. - Han er bøsse.
- Ikke muligt. - Jo, muligt.
Han kan lide at shoppe, Cher, og han har god smag.
Gud. Jeg er totalt målløs.
Jeg føler mig som en dumrian.
Hvad fanden? Du kører ned på motorvejen!
Drej til højre! Skift bane! Nej! Glem proceduren!
Skift bane! Lastbil! Lastbil!
- Vi er på motorvejen! - Hvad skal jeg gøre, Murray?
- Lige ud! Lige ud! - Lort!
Bare slap af og kør, skat. Bare slap af og kør.
Jeg er her sammen med dig.
Hold kæft!
Hvad end du gør, så hold hænderne på rattet hele tiden!
Bare kør! Der er en frakørsel derovre til højre!
Der er den. Vi er væk nu.
Det klarede du vidunderligt.
Det er okay, skat. Slap af.
Skat, slap af.
Træk vejret. Træk vejret ind.
Pust ud. Træk vejret. Slap af.
At komme væk fra motorvejen får én til at se, hvor vigtig kærlighed er.
Efter det gik Dionnes jomfrudom fra teknisk til ikke eksisterende.
Jeg indså, hvor gerne jeg selv ville have en kæreste.
Christian var totalt underholdende at hænge ud med.
Han var ved at blive en af yndlings-shoppe-partnerne.
Hvor er Tai?
Hun mødte nogle ligegyldige fyre og gik med dem derover.
Gud! Gjorde du...
Hvor møder hun de bønder?
- Jeg har et spørgsmål. - Hvad?
Jakken... Er den James Dean eller Jason Priestley?
Carpe diem, OK? Du så godt ud i den.
Virkelig?
Hvis jeg falder, griber I mig så?
Kunne de være mere almindelige?
Hold op! Tag mig op igen!
Hold op!
Lad mig komme ned!
Tak.
- Dit røvhul! - Det var bare for sjov.
Virkelig? Nogen kunne være blevet dræbt.
Gud. Cher, du forstår ikke.
Jeg sad der og talte med de fyre.
Pludselig grinede vi og...
- Er du OK? - Ja.
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
- Lad os få noget gang i den. - Gang i hvad?
Hendes uvidenhed taget i betragtning...
Det faldt Tai helt naturligt at spille rollen som "kvinde i nød".
På skolen talte alle om,
da Tai så døden i øjnene.
- Var det en montage af hele dit liv? - Egentlig ikke en montage.
Cher, er det sandt, at nogle bandemedlemmer prøvede at skyde Tai?
Nej.
- Det er, hvad alle siger. - Lige meget.
Da jeg var 9, faldt jeg ned fra en ribbe. Jeg sværger, jeg så...
Vil du rykke lidt for Cher?
- Fortæl mig noget mere. - Hvor var jeg?
Du tænkte på, hvad der virkelig var vigtigt.
Ja. Lige inden man dør, bliver hjernen helt klar.
Det er en meget intens, åndelig ting.
- Da han rettede pistolen mod mig... - Undskyld. Du sagde?
Det er åndeligt. Jeg kan ikke beskrive det åndelige element.
Hvis man aldrig har oplevet...
Tai, jeg skal købe noget til Christian.
En slags gave. Vil du med?
Klart. Jeg skylder ham mit liv.
- Jeg henter dig efter skole. - Ja.
Ikke i dag. Jeg skal til Melrose med Amber.
Vi skal til Melrose.
Hvad med i morgen?
Kan vi gøre det næste mandag? Min kalender fyldes hurtigt.
Så, da vi kom hjem fra IHOP, var klokken 20.00.
- Dér er din kæreste. - Tai, tjek det lige.
Du, kunne du flytte dig lidt?
- Nej. - Hallo?
Foretrækker hashhjernerne ikke græsplænen derovre?
Tai, har du nogensinde gjort det i vand?
- Ja. - Virkelig?
Hvad skete der? Snakkede Dionne om sex med Tai?
Var Tai den mest populære pige på skolen?
Det var som en anden verden.
Derudover skulle jeg op til køreprøven,
så jeg måtte finde mit mest ansvarlige sæt tøj frem.
Hvor er min ærmeløse bluse fra Fred Segal?
- Lucy, hvor er min skjorte? - Sikkert på renseriet.
Køreprøven er i dag. Det er mit bedste sæt tøj.
- OK, jeg ringer til dem. - Det er for sent.
Vi fik besked fra brandvæsenet om at rydde planterne.
- Du sagde, Jose ville gøre det. - Han er gartneren. Sig det til ham.
- Lucy, jeg taler ikke mexicansk. - Jeg er ikke mexicaner!
- Fedt. Hvad var det? - Lucy er fra El Salvador.
Så?
- Det er et andet land. - Og hvad så?
Du bliver sur, hvis nogen tror, du bor uden for Sunset-området.
Så alting er min fejl. Tager jeg altid fejl?
Du er sådan et barn.
Jeg havde en overvældende ækel følelse.
Jeg sagde undskyld til Lucy, men noget plagede mig stadig.
At Josh synes, jeg var ondskabsfuld, gjorde mig sindssyg.
Kør ind i den højre bane.
Hvorfor tage mig af, hvad Josh synes?
Hvorfor lade det irritere mig?
- Pas på cyklisten... - Min fejl.
Hvad laver du? Du kan ikke optage begge baner.
Kom ind i den højre bane. Ikke så...
Burde jeg efterlade en seddel?
Kør ind til siden og sluk for motoren.
Lige dér.
Skal vi et sted hen og lave venstresving?
- Vi tager tilbage. - Er det overstået?
- Det er overstået. - Hvordan klarede jeg det?
Lad mig se engang.
Du kan ikke parkere, du kan ikke skifte bane,
du kan ikke lave højresving, du har ødelagt privat ejendom
og næsten slået én ihjel. Kort sagt, du er dumpet.
Dumpet? Kan vi ikke bare begynde forfra?
Jeg har et personligt problem. Jeg tænkte på noget andet.
Den cyklist kom ud af det blå!
Jeg skal nok koncentrere mig! Jeg kører normalt virkelig godt.
Er der en anden, jeg kan tale med?
Du kan ikke være sidste instans hvad angår kørekort.
Pigebarn, for dit vedkommende
er jeg køreskolens Messias.
Stig så ud af bilen.
Tænk, at jeg dumpede.
Jeg dumpede i noget, jeg ikke kunne tale mig ud af?
Kom så. Op med benene.
Du er hjemme.
- Hvordan er det at have kørekort? - Det ved jeg ikke. Jeg dumpede.
Pokkers.
Spar mig for dine forelæsninger
om, hvor stort et ansvar bilkørsel er,
og at man ikke kan narre sig igennem.
- Jeg sagde ingenting. - Jeg ved, hvad du tænkte.
Jeg skal sige dig en ting. Det gør mig ondt med din prøve.
Der er noget, jeg må gøre. Du skal være her. Virker den?
Ja. Hvad er det?
En bunke ting, der mindede mig om Elton.
Jeg vil brænde dem, fordi jeg er så færdig med ham.
Hvilke ting?
Kan du huske, da vi var til Valley-festen,
da jeg blev slået ud og Elton tog et håndklæde med is?
Jeg fortalte dig det ikke,
men jeg tog håndklædet som en souvenir.
- Det er da løgn. - Nej.
Og så...
Kan du huske den sang, de spillede, da vi dansede?
Kan du huske den? Du ved, "Rollin' with the Homies".
Jeg købte båndet, ikke?
Jeg lyttede til den hver eneste aften.
Brænd det ikke, OK?
Tai, jeg er glad på dine vegne,
hvad skyldes denne pludselige styrke?
Jeg har mødt denne totalt utrolige fyr.
- Elton er en taber i sammenligning. - Det er så fantastisk.
Du må hjælpe mig med at få Josh.
Få Josh...hvad?
Du ved, hvad jeg mener? Jeg kan lide ham.
- Kan han lide dig? - Ja.
Hvordan ved du det?
Ligesom, små ting, ikke?
Han finder altid en måde, hvorpå han kan røre ved mig eller kilde mig.
Kan du huske dengang til festen, hvor jeg var virkelig deprimeret?
Vi dansede, og han flirtede med mig.
Er du OK?
Ja. Faktisk... Jeg havde det dårligt i dag.
Jeg fik to mochaccinoer. Jeg kunne have knækket mig.
Det kender jeg godt.
Ligesom den anden dag hvor jeg talte med Josh,
og vi diskuterede forskellen på
high-school-piger og universitets-piger.
Universitetspiger har mindre make-up. Derfor kan fyrene bedre lide dem.
Tror du virkelig, du og Josh ville passe sammen?
Han er en bogorm.
Er jeg en mentalt udfordret spasser?
Nej! Slet ikke.
Er jeg ikke god nok til Josh?
Jeg...synes bare ikke, at I passer godt sammen.
Synes du ikke, at vi passer godt sammen?
Hvorfor hører jeg overhovedet efter, hvad du siger?
Du er en jomfru, der ikke kan køre bil.
Det var virkelig groft, Tai.
Okay. Du må undskylde.
Lad os tale sammen, når vi er kommet ned på jorden.
Jeg er skredet.
Hvad har jeg gjort?
Jeg har skabt et monster.
Jeg kunne mærke klumpen i halsen.
Jeg måtte væk.
Alting jeg tror, og alting jeg gør, er forkert.
Jeg tog fejl med Elton. Jeg tog fejl med Christian.
Nu hadede Josh mig.
Man kunne kun konkludere én ting...
Jeg var totalt uvidende.
Denne ting med Josh og Tai plagede mig mere end noget andet.
Hvad var mit problem? Tai er min ven.
Jeg under hende gerne en kæreste.
Gad vide om de har den i min størrelse.
Hvad vil hun egentlig med Josh? Han klæder sig underligt.
Han lytter til deprimerende musik.
Han er ikke engang kær... på den traditionelle måde.
Han er ligesom en tæge,
der hænger derhjemme hele tiden.
Han danser frygteligt. Man kunne ikke have ham med nogen steder.
Vent. Hvad stresser jeg over?
Det er jo Josh.
OK, så han er lidt af en Baldwin-type.
Hvad ville han med Tai? Hun kunne ikke gøre ham lykkelig.
Josh har brug for en med fantasi,
én der kan tage sig af ham,
én der kan grine af hans vittigheder...
hvis han da kommer med nogen.
Pludselig...
Gud.
Jeg elsker Josh!
Jeg er vildt, totalt og inderligt forelsket i Josh.
Nu ved jeg ikke, hvordan jeg skal opføre mig over for ham.
Normalt ville jeg futte rundt i mine søde, små kjoler
og sende mig selv blomster og slik,
men det kunne jeg ikke gøre med Josh.
- Hvad er der galt? - Hvad mener du?
Du er så stille.
Du har ikke fået mig til at se "Den Virkelige Verden".
- Jeg interesserer mig for nyhederne. - Siden hvornår?
Siden nu.
..i det centrale Bosnien...
Du ser forvirret ud.
Jeg troede, de havde erklæret fred i Mellemøsten.
- Cher, kom herind! - Hvad er der, far?
Hvad laver du?
Ingenting. Jeg tænkte bare, om du havde brug for hjælp.
Du kan hjælpe mig med noget.
Kom herover.
Hver gang du ser en telefonsamtale,
der fandt sted 3. september, så markér den.
- Kun 3. september. - OK.
Det er sjovt, ikke?
Har du nogensinde haft et problem, du ikke kunne diskutere dig ud af?
Fortæl mig problemet, så diskuterer vi det.
Jeg kan lide en dreng, og han kan lide en anden.
- Hvordan kan det være? - Det ved jeg ikke. Jeg er ulykkelig.
Drengen er et fjols.
Du er den smukkeste pige i Beverly Hills.
Jeg vil faktisk slet ikke have, at du finder sammen med den fyr.
Han er faktisk ret kvik.
Han er af den velgørende type.
Jeg føler ikke, at mine pligter efter skole er gode nok.
Hvordan kan du sige det? Hvem tager sig af alle her i huset?
Hvem sørger for at jeg spiser rigtigt?
Jeg har ikke set så meget velgørenhed siden din mor.
- Virkelig? - Virkelig.
Kom så tilbage til arbejdet.
Senere, mens vi lærte om om katastrofen på Pismo Strand,
besluttede jeg, at jeg behøvede en forvandling,
men denne gang ville jeg forvandle min sjæl.
Men hvordan bliver man et bedre menneske?
Det gik op for mig, at mine venner var gode på forskellige måder.
Christian vil have, at ting skal være smukke og interessante.
Eller Dionne og Murray: Når de tror, at ingen kigger, er de
så betænksomme over for hinanden.
Og stakkels Miss Geist prøver altid at involvere os,
uanset hvor meget vi stritter imod.
Det er bare... det viser jo ikke...
hver eneste ejendel, alle minder,
alt hvad man har haft gennem livet, er væk på et øjeblik.
Kan I forestille jer, hvordan det må føles?
- Elton? - Kan jeg melde pas?
Ja. Vi indsamler tæpper, engangsbleer, dåsemad...
- Miss Geist? - Cher?
- Jeg vil gerne hjælpe. - Det ville være skønt.
Jeg har det bedre allerede.
- Far! - Hvad?
Du kunne ikke lide den røde kaviar, vel?
Hvad taler hun om?
Cher, hvad laver du?
Jeg er formand for Pismo Strand-katastrofens nødhjælp.
De får ikke brug for dine ski.
Nogen mennesker har mistet alle deres ejendele.
Det må inkludere sportsudstyr.
Er det din indflydelse, Josh?
TILTRÆNGTE BIDRAG TIL PISMO STRAND-KATASTROFENS NØDHJÆLP
LAD OS TALE OM SEX, SKAT. VI SKAL TALE OM ALTING.
RED JORDEN
PISMO STRANDS NØDHJÆLP
Kom her. Skriv jer på.
- Den er så køn. - Skal jeg stille den her?
Kan du stille den blandt sengetøjet? Mange tak.
Miss Geist, jeg skal bruge flere kasser.
- De er alle fyldt op. - Fremragende.
Jeg har inddelt dem i forretter og canapéer.
OK. Jeg får dem afhentet.
Flot. Det er virkelig pænt af dig.
Klart.
Jeg var ikke sikker på den.
Jeg har ikke længere brug for den, men det kan andre jo sagtens have.
- Jeg beklager det med dine sko. - Hvilke sko?
De røde med stroppen.
De er så "sidste sæson". Hvorfor tænkte du på dem?
Det er et af mine trin. Jeg meldte mig ind i en klub...
- 12? - Ja. Hvor vidste du det fra?
- Et vildt gæt. - Et godt gæt.
Altså her.
- "ASF"? - Amatør Skateboarding Forbund.
Denne klarheds-ting har bragt mig til et nyt niveau.
- Skating...kommer du på lørdag? - Klart.
Fedt.
- Køkkenting vil jeg tro? - Der plejede jeg at lægge den.
- Hej. - Hej.
- Cher, kan vi lige tale sammen? - Klart.
Jeg er virkelig ked af, at jeg blev så sur.
Jeg har virkelig været så flov.
Jeg var så uforstående omkring dine følelser over for Josh.
Du har ret til din mening. Jeg er altså heksen af os to.
Cher, du har været super-duper sød over for mig.
Hvis det ikke var for mig, ville du ikke have kunnet lide Elton.
- Undskyld, Tai. - Du må undskylde.
Lort. Jeg begynder at græde.
Lad os aldrig skændes igen, OK?
Næste er nummer 14, Travis Birkenstock.
Okay, Travis!
Jeg anede ikke, han var så motiveret.
Det gjorde jeg.
Da jeg så gnisterne mellem Tai og Travis,
vidste jeg, Josh var ude af billedet.
- Du ligner Pippi Langstrømpe. - Du ligner Forrest Gump.
- Hvem er Pippi Langstrømpe? - Én, Mel Gibson aldrig har spillet.
Morsomt.
- Hvor er journalerne fra 28. august? - Hvad?
Mel ville have dem i aften.
Han går helt grassat. Hvor er de?
Jeg tjekkede dem vist for d. 3. september-samtaler.
Hvad?
- Hvor lagde du dem? - Jeg delte dem i to bunker.
Jeg må lave det om. Er du en idiot?
- Hun vidste det ikke. - Hun har forsinket os en dag.
- Nu er vi på den! - Undskyld.
Bare glem det. Tag tilbage til storcentret.
Hvad er dit problem, mand? Hun gjorde det ikke med vilje.
- Hun er et fjols. - Hun er ikke et fjols.
Hvis du havde været opmærksom, ville det ikke være sket.
Hvis du ikke havde flirtet med hende, ville hun ikke genere os.
Hvad fanden taler du om?
Dette er et sagsanlæg om mange millioner dollars,
ikke en undskyldning for at holde i hånden.
Vi har arbejdet røven i laser på denne sag!
Gør, hvad du vil, med din røv. Jeg melder mig syg.
Har jeg ødelagt fars retssag?
Nej.
- Selvfølgelig ikke. - Har jeg forsinket ham?
Der er så meget, der skal gøres. Han må ikke blive forsinket.
Bare rolig. Jeg ordner det.
Din far bliver ikke forsinket.
Tænk, at han var så uforskammet.
At gøre dig så urolig.
Det var ham, der kvajede sig. Og så bebrejder han os det.
Tænk, at han sagde, at vi var...
Du har arbejdet meget på denne sag.
Ja. Det var god arbejdserfaring for mig.
Jeg vil være advokat.
Men du behøver ikke at gøre dette her.
Gå ud og mor dig. Gå på indkøb.
Synes du bare, jeg er en sinke med et kreditkort?
Nej. Det var ikke, hvad jeg mente.
Det er bare...
Du er...ung...
og smuk og...
Og?
Og...hvad?
Synes du, at jeg er smuk?
Ja, en lille smule.
Du ved, du er pragtfuld...
og populær og...og...
Det er ikke derfor, jeg kommer her.
Det er god arbejdserfaring for mig.
Det har du allerede sagt.
Jeg vil hjælpe Mel.
Han er den eneste, der holder af mig.
Det er ikke sandt.
- Er han ikke? - Nej.
Siger du... at du holder af mig?
I kan gætte, hvad der så skete.
Som om! Jeg er kun 16. Dette er Californien, ikke Kentucky.
Du må kysse bruden.
Jeg ved, at når jeg skal giftes,
vil jeg have et blomstermotiv, et af de helt mønstrede.
Nej. Når jeg skal giftes, vil jeg have en sømandskjole.
Brudepigerne skal have sømandshatte på.
De planlægger allerede vores bryllupper.
Stop det der "til døden jer skiller"-volapyk.
Jeg er totalt målløs.
Jeg er også målløs.
Piger, hun skal til at kaste buketten!
Kom!
Vi har væddet om, hvis pige der får buketten. Der er 200 $ i puljen.
Den klarer jeg.
Okay, kom så piger.
Herovre! Herovre!